1
00:00:00,410 --> 00:00:02,660
Soyuzmultfilm
Moskva · 1953
1
00:00:02,830 --> 00:00:07,270
CHỊ ALYONUSHKA
VÀ EM IVANUSHKA
1
00:00:07,540 --> 00:00:12,000
Biên kịch : Vladimir Danilov
Đạo diễn : Olga Khodatayeva
Giám chế : Pyotr Nosov, A. Durakov
1
00:00:12,100 --> 00:00:16,059
Nhiếp ảnh : Ye. Rizo
Âm nhạc : Aleksandr Aleksandrov
Âm thanh : Georgy Martynuk
1
00:00:26,500 --> 00:00:29,030
Ở một cánh rừng thưa,
1
00:00:29,460 --> 00:00:32,090
trong căn nhà gỗ nhỏ,
1
00:00:32,900 --> 00:00:39,260
sống ở đó có chị Alyonushka
và đứa em nhỏ Ivanushka.
1
00:00:40,420 --> 00:00:45,380
Lúc Alyonushka ra đồng
thường dắt em theo.
1
00:01:01,940 --> 00:01:04,300
Chị Alyonushka ơi !
1
00:01:04,900 --> 00:01:06,700
Em muốn gì thế,
hỡi em yêu quý ?
1
00:01:06,780 --> 00:01:08,700
Cho em uống vũng này nhé ?
1
00:01:08,740 --> 00:01:10,220
Không được đâu, Ivanushka !
1
00:01:11,100 --> 00:01:11,800
Trông kìa !
1
00:01:11,820 --> 00:01:14,420
Vũng bị ngựa giẫm rồi.
1
00:01:15,740 --> 00:01:18,100
Em mà uống thì lập tức
hóa ngựa non đấy.
1
00:01:18,140 --> 00:01:20,400
Lúc ấy chị chẳng
cứu nổi em đâu.
1
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Giờ ta về nhà thôi !
1
00:01:29,460 --> 00:01:30,400
Chị Alyonushka !
1
00:01:30,460 --> 00:01:33,340
Giời nóng lắm, em khát.
1
00:01:34,220 --> 00:01:35,200
Đừng uống, em ơi !
1
00:01:35,220 --> 00:01:37,780
Em hóa bê bây giờ.
1
00:01:38,020 --> 00:01:40,000
Gắng đợi chút thôi, Ivanushka.
1
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
Ra giếng trong đàng kia
thì em cứ tha hồ uống.
1
00:01:50,060 --> 00:01:52,500
Chị Alyonushka, em muốn
uống nước chỗ này.
1
00:01:52,540 --> 00:01:55,000
Đừng uống, Ivanushka !
1
00:01:55,020 --> 00:01:57,780
Em nhìn kìa, nhà ta gần lắm rồi.
1
00:01:58,300 --> 00:02:02,980
Chớ được uống nước đó,
em hóa dê non bây giờ.
1
00:02:04,740 --> 00:02:09,900
Nhưng Ivanushka không vâng lời chị,
1
00:02:09,970 --> 00:02:12,560
mà chỉ muốn làm theo ý mình.
1
00:02:17,740 --> 00:02:19,200
Đừng em ơi, đừng uống nước đó !
1
00:02:19,260 --> 00:02:22,200
Em thành dê mất thôi.
1
00:02:24,820 --> 00:02:26,100
Ôi Ivanushka !
1
00:02:27,460 --> 00:02:29,420
Đứa em tội nghiệp của tôi !
1
00:02:51,900 --> 00:02:55,800
♫ Ivanushka, ngủ đi nhé em yêu quý,
1
00:02:56,000 --> 00:03:00,300
♫ Chị ngồi đây, cho em say giấc nồng.
1
00:03:00,460 --> 00:03:04,700
♫ Bài ru em, chị ca những ban chiều,
1
00:03:04,750 --> 00:03:08,700
♫ Những chiều hôm khi hoàng hôn dần tắt.
1
00:03:08,790 --> 00:03:13,200
♫ Hoàng hôn buông rồi, ngủ ngủ em ơi.
1
00:03:13,210 --> 00:03:17,260
Đứa em đáng thương của chị !
1
00:03:21,380 --> 00:03:23,620
Đừng sợ, cô em đáng mến ơi !
1
00:03:25,060 --> 00:03:28,780
Cho tôi xin chút nước
và cho ngựa uống nữa.
1
00:03:37,220 --> 00:03:40,020
Cô ơi, sao cô phải khóc ?
1
00:03:42,820 --> 00:03:45,740
Em tôi Ivanushka chẳng chịu vâng lời.
1
00:03:47,020 --> 00:03:50,100
Nó vụng uống ngoài đồng, và...
1
00:03:51,140 --> 00:03:52,700
... hóa dê mất rồi.
1
00:03:52,940 --> 00:03:54,200
Phải làm sao bây giờ ?
1
00:03:54,220 --> 00:03:56,940
Tôi chẳng biết nữa.
1
00:03:57,460 --> 00:04:01,140
Nó là người thân duy nhất của tôi,
chẳng cậy ai giúp cho được.
1
00:04:03,140 --> 00:04:06,580
Đừng buồn, đừng tuyệt vọng, cô ạ !
1
00:04:06,900 --> 00:04:09,000
Đợi tôi nhé, sang thu tôi về.
1
00:04:09,100 --> 00:04:12,500
Thế gian này chẳng mấy ai
xinh đẹp ngoan hiền như cô.
1
00:04:12,700 --> 00:04:15,340
Làm vợ tôi nhé,
cô em thân yêu !
1
00:04:16,700 --> 00:04:19,000
Dê kia coi là em tôi,
1
00:04:19,100 --> 00:04:22,900
tôi xin bảo bọc chị em cô.
1
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
Xin đa tạ tráng sĩ
vì tấm lòng nhân hậu !
1
00:04:25,340 --> 00:04:28,200
Mùa thu tới, mong chàng
hãy về với chúng em !
1
00:04:28,260 --> 00:04:32,350
Điều gì ở phía trước,
đành phó mặc số phận.
1
00:04:32,740 --> 00:04:34,300
Xin gắng đợi tôi !
1
00:05:06,220 --> 00:05:08,600
Chớ nhảy nhót nữa, Ivanushka !
1
00:05:08,700 --> 00:05:12,820
Sắp có khách quý
thăm chị em ta rồi.
1
00:05:13,660 --> 00:05:15,380
Chị biết nói sao với chàng
khi mà nhà mình bừa bộn ?
1
00:05:16,140 --> 00:05:19,300
Thế chị cho em ra ngoài đi,
nhảy nhót dưới nắng thôi !
1
00:05:19,420 --> 00:05:20,500
Cho em ra chơi đi chị !
1
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
Thôi được, chị cho em đi !
1
00:05:23,580 --> 00:05:27,300
Nhưng phải nhớ, Ivanushka,
đừng xa nhà quá đấy !
1
00:05:28,540 --> 00:05:32,620
Mà hễ bất trắc, phải chạy về
cho nhanh, em nghe chưa ?
1
00:06:07,320 --> 00:06:09,110
Alyonushka !
1
00:06:19,500 --> 00:06:21,940
Ivanushka !
1
00:06:42,340 --> 00:06:43,700
Ivanushka !
1
00:06:44,740 --> 00:06:46,640
Đứa em yêu của tôi !
1
00:06:56,040 --> 00:06:59,670
Nhà-Chân-Gà !
1
00:06:59,740 --> 00:07:08,140
Hãy quay về phía ta !
1
00:07:13,060 --> 00:07:15,860
Bà ơi, cởi dây cho cháu !
1
00:07:16,500 --> 00:07:20,100
Mày muốn thế lắm phỏng ?
1
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
Ớ yên !
1
00:07:21,860 --> 00:07:25,380
Tao vào rừng lượm thêm củi đã.
1
00:07:25,980 --> 00:07:31,100
Thả cháu ra, cháu muốn về với chị.
1
00:07:31,700 --> 00:07:35,800
Khỏi tơ tưởng chị mày nữa.
1
00:07:35,820 --> 00:07:41,300
Nó rớt xuống đầm rồi.
1
00:07:41,340 --> 00:07:44,100
Chết đuối rồi.
1
00:07:49,740 --> 00:07:53,940
Đừng khóc, Ivanushka !
Để tớ giúp cậu nhé !
1
00:08:03,140 --> 00:08:04,980
Alyonushka !
1
00:08:07,500 --> 00:08:09,200
Chào người tôi thương nhớ !
1
00:08:16,220 --> 00:08:18,900
Cứu em với, Alyonushka !
1
00:08:19,500 --> 00:08:22,480
Cứu em, chị yêu quý !
1
00:08:22,700 --> 00:08:26,000
Phù thủy bắt em vào rừng.
1
00:08:26,070 --> 00:08:29,100
Mụ đòi nướng em rồi xơi thịt.
1
00:08:29,230 --> 00:08:35,180
Cứu em với, Alyonushka !
Cứu em, chị yêu !
1
00:08:35,400 --> 00:08:39,400
Chị biết làm sao đây,
em yêu Ivanushka ?
1
00:08:39,570 --> 00:08:42,950
Sao em không vâng lời chị ?
1
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
Giờ chị chẳng giúp em được nữa rồi.
1
00:08:46,760 --> 00:08:50,770
Em tôi ơi !
1
00:09:08,060 --> 00:09:10,470
Nàng làm sao thế, Alyonushka ?
1
00:09:12,660 --> 00:09:14,760
Có truyện gì, hỡi người tôi yêu ?
1
00:09:44,340 --> 00:09:46,120
Alyonushka !
1
00:09:48,220 --> 00:09:52,200
Ivanushka, em thân yêu của chị !
1
00:09:53,260 --> 00:09:57,800
Cậu bé đã trở lại hình hài xưa,
nhưng tôi chả rõ,
1
00:09:57,840 --> 00:10:02,460
liệu cậu còn phàm ăn
tục uống nữa không.
1
00:10:08,500 --> 00:10:10,996
HẾT
© Vergilarchivum 2018